close
照片與內容無關，這是前幾天我們在家裡吃galette des rois時，Jerome吃到裡面有包印地安那瓊斯迷你公仔的部份，所以可以帶王冠當國王，印地安那瓊斯迷你公仔拿在右手，然後他很堅時要戴Ivy上次留下來的墨鏡，他說這樣子別人就認不出來是他
。故事說從頭，有一天我剛洗完澡，順手將浴室及臥室的燈沿途一路關到客廳，忘記Jerome正在用電腦，結果我一關，他馬上回頭看我，以下對話：
J:布瓜ㄊㄩˇ飛賀嗯拉呂米ㄟ河 ? <意思是：危蝦米妳要關燈? 原文： Pourquoi tu fermes la lumière?>
我：拍謝，我忘記了！(過了1秒)，啊～哈～你剛剛說什麼 ??
J: 嗯～我我我……我是說”ㄟ炭拉呂米ㄟ河” <意思也是：關燈，不過動詞用的不一樣，原文是: éteins la lumière >
我:啍!你剛剛好像不是這樣講的吼?!
J:ㄜ～那個，我太累了啦！
我：是醬子的嗎?我強烈質疑你是不是真的法國人，竟然會犯這種外國人才會犯的錯誤！
J:其實……………………………………………………我……………我是日本人！
我：吼～我就知道！難怪你身高不高，而且還那麼愛看日本卡通跟打任天堂的電動，你這個動過整型手術的假老法！那～那～那，你一定是你爸媽領養的對不對?
J:錯錯錯，我是我爸媽親生的，其實他們也是日本人！
我：那為什麼他們講法文不會犯錯？
J:那是因為他們很狡滑！！
吼～真是夠了！！
註：拍謝，從頭看到尾的霧薩薩的朋友，讓可莉來為你解說一下。在中文我們說開關門或開關電器 用的動詞都是一樣的，但在法文裡，卻要使用不同的動詞，關門的話用的是fermer這個動詞，關燈要用éteindre這個動詞，就像英文的close the door跟switch on the light一樣。
全站熱搜
留言列表
