照片與內容無關，這是前幾天我們在家裡吃galette des rois時，Jerome吃到裡面有包印地安那瓊斯迷你公仔的部份，所以可以帶王冠當國王，印地安那瓊斯迷你公仔拿在右手，然後他很堅時要戴Ivy上次留下來的墨鏡，他說這樣子別人就認不出來是他。
故事說從頭，有一天我剛洗完澡，順手將浴室及臥室的燈沿途一路關到客廳，忘記Jerome正在用電腦，結果我一關，他馬上回頭看我，以下對話：
J:布瓜ㄊㄩˇ飛賀嗯拉呂米ㄟ河 ? <意思是：危蝦米妳要關燈? 原文： Pourquoi tu fermes la lumière?>
我：拍謝，我忘記了！(過了1秒)，啊～哈～你剛剛說什麼 ??
J: 嗯～我我我……我是說”ㄟ炭拉呂米ㄟ河” <意思也是：關燈，不過動詞用的不一樣，原文是: éteins la lumière >
我:啍!你剛剛好像不是這樣講的吼?!
J:ㄜ～那個，我太累了啦！
我：是醬子的嗎?我強烈質疑你是不是真的法國人，竟然會犯這種外國人才會犯的錯誤！
J:其實……………………………………………………我……………我是日本人！
我：吼～我就知道！難怪你身高不高，而且還那麼愛看日本卡通跟打任天堂的電動，你這個動過整型手術的假老法！那～那～那，你一定是你爸媽領養的對不對?
J:錯錯錯，我是我爸媽親生的，其實他們也是日本人！
我：那為什麼他們講法文不會犯錯？
J:那是因為他們很狡滑！！
吼～真是夠了！！
註：拍謝，從頭看到尾的霧薩薩的朋友，讓可莉來為你解說一下。在中文我們說開關門或開關電器 用的動詞都是一樣的，但在法文裡，卻要使用不同的動詞，關門的話用的是fermer這個動詞，關燈要用éteindre這個動詞，就像英文的close the door跟switch on the light一樣。
文章標籤
全站熱搜
這個錯誤我也聽過法國人講耶，倒是我自己很介意，一定要éteindre就對了。 收到妳簡訊了。謝啦!
原來還真的有人會犯這個錯誤啊~我還以為是Jerome有時英法文錯亂的關係呢! 不過我也是跟阿觀一樣,還是要用的正確好,就像Jerome的朋友說的:現在把法文學好是等著以後可以很自然的犯錯XD
french grammar is quite trouble,it has male and female.
It's true! It is not always easy to distinguish which one is male and which is female. There are rules but you can always find out a lot of exceptions as well:P
Jerome是日本人?! 噗~ 馬上噗ㄘ笑出來~ 可以說他好幽默嗎 哈哈哈哈~ 還敢說自己爸媽狡猾 真是妙耶~
哈哈哈哈..阿狸可以說他是大笨蛋我不會介意啦! 不過,他倒是很常把日文的"su go i"掛在嘴上 出門的時候都故意把相機掛在胸前,一邊拍照還會邊說:耶!我是日本人我要拍很多照片XD
反正在國外好事就說我是台灣人~ 如果幹了不好的事就推說是日本人就對了~~ 這我已經交代我菲律賓的司機跟徒弟囉~~~挖哈哈哈哈哈~~~
是的是的!阿季果然是阿季,反應很快! 但是要記得可別用中文說:偶數日本人XD
哈哈哈,fermer la lumière!!!Jérôme大概是上班電腦用太多,腦子都混一塊 了,可莉教育了老公,法文能力很強哩,這種語言堅持也很棒喔! 法國人基本上是不會犯這種錯(除非法文真的差到一個地步),若犯這種錯誤,八九 十是電腦世代!因為關電腦本該是éteindre或arrêter,可是很多人也會用 fermer l'ordinateur或fermer la fênetre或ouvrir l'écran.....等, 久而久之竟然影響到基本生活用語,蠻大的語言危機啊!
哈哈，冰心過奬了啦！ 不過針對這個錯誤，有一次我也跟公公談到，公公倒是跟我講一件事讓我很驚訝！他說Jerome會犯這個錯誤可能跟他來自諾曼第有關。因為他們在當地也會很習慣用fermer來替代éteindre，雖然知道是個錯誤，不過算是個習慣的錯誤。^^
Hi Claire, Happy Lunar New Year^^ Do you like the ballroom dance? Please come to my blog and watch the competition film. Thanks^^
Hey, Happy Lunar New Year to you as well! (though a bit late:P) Sorry I was kind of busy during this period of time. Will check your blog later.
哈哈﹐日本人﹗ 看來跟英文一樣呢 門是用close 燈是用turn off 我也聽過local的人一不小心講錯﹐呵呵
Mifi*抱* 想妳哦～
身體健康 萬事如意 新年快樂
老張哥哥， 雖然是遅來的祝福，也祝您新年快樂啊！ 真是拍謝～ 小妹擇日再訪您blog啊～
薰方: 許久不見~~~在事隔2年之後沒想到會在信箱中看到你的部落格,或許你可能不記的我是誰吧 在YCM的時候你上R&D借閱型錄時都必須跟我登錄喔!!~~當時我也有看過你的婚紗照喔~~而且當 時你的喜帖是請我由我轉給我們當時的主管的勒!! 這麼說你或許可能會有點記憶吧~~看到你再無名的照片想必你的新生活沖滿了新鮮與刺激 在此祝福你2009年 新年快樂 萬事如意 同時我已在2008離開YCM了~~在此希望往後能有時間多聯繫嚕 Happy new year Helen
Hello 我想妳是芝穎吧？！^^ 這個網路世界真是小，怎麼這麼巧就連到我這裡來了。 還有，很抱歉，現在才回覆妳，我從一月底就很忙碌，很久沒上來看了！ 很高興我們又相遇了呢！ 祝妳一切順利哦！
呼叫呼叫 德國大嬸一號呼叫法國大嬸二號 大嬸二號聽到請回答 COPY~ 郎捏? 想你了捏
收到收到！ 法國大嬸收到！ 拍謝，那個因為歐洲太冷所以無線電波受到干擾ＸＤ 親愛的，我回來了！ 人家也好想妳耶！ 看到妳去西班牙玩好現木說～ *大抱* 等我法文習題做完再去妳那裡打屁！
*****
*****
可莉﹐人家想妳啦﹐來吼一聲 XD
親愛的Mifi收到妳的吼了～ 難怪我最近耳朵好癢耶！ 人家回來了！想妳想妳～ 等我寫完法文作業再去妳那裡喝豆奶XD
口孔~~~口孔~~~~~~口孔~~~~~~~~ 該出現了吧..... 跑哪去了你????????
出現了～出現了～大姐頭來吼哦了～ 小的出來報到了～ 最近找工作去了啦～！攏仔胃得錢啦～＠＠
*****
*****
薰方: 許久不見~~~無意間看到你的部落格,或許你可能不記的我是誰吧! 我是在YCM時候的同事.單位為採購課.你當時有放貼子給我.但當時因 有事無法前往參加.(但禮金有到喔) 這麼說你或許可能會有點記憶吧~~ 法國的新生活每日一定都充滿了新鮮與刺激 祝福你2009年 新年快樂 萬事如意 YCM現在變了很多.有空回台灣時可來看看.~~希望往後能有時間多聯 繫
Hello惠雯， 網路世界真是小呢！也很高興因為這樣我們又可以再度聯繫上。 妳好嗎？ 雖然有點晚不過還是祝好新年快樂，萬事如意哦！ 我聽說YCM的新辦公室蓋好了,應該很榛吧！^^
*****
*****